FC2ブログ

プロフィール

 尾野早映子

Author: 尾野早映子
カラー&イメージコンサルタント

女性がいつも華やいだ気持ちで暮らせるような家づくりのお手伝いをさせていただきますね

◆AFT1級カラーコーディネーター
◆整理収納アドバイザー1級
・ハウスキーピング協会認定講師
◆インテリアコーディネーター
◆キッチンスペシャリスト

★整理収納アドバイザーフォーラム2008コンペティション 準グランプリ受賞


カテゴリー


最近の記事


最近のコメント


月別アーカイブ


10291.jpg


今日は他のことを書こうと思っていたのですが
前回記事の「バレンタインネタつながり」かな(笑)
面白い記事を見つけましたので。。。(^-^)


■世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語=調査

 [ロンドン 12日 ロイター] 英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家320人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。
 イタリア語で同義の「amore」は僅差で2位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が3位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が4位にランクインした。 
 最もロマンチックな言語ではイタリア語が1位に選ばれた。  
 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、SFシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が1位となった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int


もう 笑っちゃいました

何って 記事最後のくだりです↓

 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、SFシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が1位となった。


ワタクシ
今までに
いわゆる I love you で
「私はあなたを愛します」
なんて告白している日本人 見たことありません(爆)
 あ ヨン様とかはおっしゃいそう ほら そんな感じ(笑)

この「言語の専門家320人」って
本当に専門家なの?と吹き出してしまうような翻訳っぷり
ま 私も翻訳なんてできませんから 
偉そうには言えませんが・・・(爆)

こらこら 320人の専門家さん
「I love you」はそんな風に訳すんじゃないのよ
ニッポン人はね こう言うの♪

「月が綺麗ですね」

やっぱりこれでしょっ ^0^

もちろん私が訳したのでもなんでもないです

ご存知の方も多いはず
かの文豪 夏目漱石先生の翻訳です

英語教師時代に
「I love you」を
「我君ヲ愛ス」と訳した生徒に
「そんな日本語はない
 月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」
と叱ったという 有名なエビソード

これまで ブログでは
我が家の娘の名前を書いたことがありませんでしたが
前回記事で私と一緒に写っていた長女の名前は「美月」
(今日だけ名前ご披露 (笑))

9月生まれなので
名前に「月」を入れることは決めていましたが
さて 何と組み合わせるかで考えました
そんなとき この夏目漱石先生の
「月が綺麗ですね」を思い出し
「綺麗 = 美」で美月とつけました

10291-1.jpg

たいてい 小学校低学年くらいの時に
「自分の名前の由来を調べてくる」
なんて宿題があって
私も当時娘に聞かれましたが
「I love you」 が 「月が綺麗ですね」なんて
そんな意味 絶対に理解できない年齢(笑)
だから 「月が美しい時に生まれたのよーー」なんて
当たり障りのない わかりやすい事を言っておきました

いつか娘が 本当の恋をして 
日本語の奥ゆかしさ・美しさがきちんとわかる年齢になったら
教えようかと思っていましたが・・・
んーー どうだろう まだ15歳
バレンタインに本命チョコもなく
友達同士でお菓子を交換しまくっているようでは
まだまだお子様ですね(笑)

さてさて 娘は将来どんな男性から
どんな「I love you」を告げられるのかしら(笑)


有名な翻訳では
映画カサブランカの

"Here is looking at you" → 君の瞳に乾杯

なんてのもありますが
さすがに 日本男児にこの言葉は似合わない ^-^;
関西人ならなおのこと (爆)
こんなキザな言葉じゃなくて
誠意ある愛情を注いでくれる男性に巡り合えますようにと
まだまだ早い心配をしだす 親バカサエコなのでした(笑)



スポンサーサイト



 | BLOG TOP |