FC2ブログ

プロフィール

 尾野早映子

Author: 尾野早映子
カラー&イメージコンサルタント

女性がいつも華やいだ気持ちで暮らせるような家づくりのお手伝いをさせていただきますね

◆AFT1級カラーコーディネーター
◆整理収納アドバイザー1級
・ハウスキーピング協会認定講師
◆インテリアコーディネーター
◆キッチンスペシャリスト

★整理収納アドバイザーフォーラム2008コンペティション 準グランプリ受賞


カテゴリー


最近の記事


最近のコメント


月別アーカイブ


10291.jpg


今日は他のことを書こうと思っていたのですが
前回記事の「バレンタインネタつながり」かな(笑)
面白い記事を見つけましたので。。。(^-^)


■世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語=調査

 [ロンドン 12日 ロイター] 英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の専門家320人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。
 イタリア語で同義の「amore」は僅差で2位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する「Bellissima」が3位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が4位にランクインした。 
 最もロマンチックな言語ではイタリア語が1位に選ばれた。  
 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、SFシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が1位となった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int


もう 笑っちゃいました

何って 記事最後のくだりです↓

 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、SFシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、日本語の「私はあなたを愛します」が1位となった。


ワタクシ
今までに
いわゆる I love you で
「私はあなたを愛します」
なんて告白している日本人 見たことありません(爆)
 あ ヨン様とかはおっしゃいそう ほら そんな感じ(笑)

この「言語の専門家320人」って
本当に専門家なの?と吹き出してしまうような翻訳っぷり
ま 私も翻訳なんてできませんから 
偉そうには言えませんが・・・(爆)

こらこら 320人の専門家さん
「I love you」はそんな風に訳すんじゃないのよ
ニッポン人はね こう言うの♪

「月が綺麗ですね」

やっぱりこれでしょっ ^0^

もちろん私が訳したのでもなんでもないです

ご存知の方も多いはず
かの文豪 夏目漱石先生の翻訳です

英語教師時代に
「I love you」を
「我君ヲ愛ス」と訳した生徒に
「そんな日本語はない
 月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい」
と叱ったという 有名なエビソード

これまで ブログでは
我が家の娘の名前を書いたことがありませんでしたが
前回記事で私と一緒に写っていた長女の名前は「美月」
(今日だけ名前ご披露 (笑))

9月生まれなので
名前に「月」を入れることは決めていましたが
さて 何と組み合わせるかで考えました
そんなとき この夏目漱石先生の
「月が綺麗ですね」を思い出し
「綺麗 = 美」で美月とつけました

10291-1.jpg

たいてい 小学校低学年くらいの時に
「自分の名前の由来を調べてくる」
なんて宿題があって
私も当時娘に聞かれましたが
「I love you」 が 「月が綺麗ですね」なんて
そんな意味 絶対に理解できない年齢(笑)
だから 「月が美しい時に生まれたのよーー」なんて
当たり障りのない わかりやすい事を言っておきました

いつか娘が 本当の恋をして 
日本語の奥ゆかしさ・美しさがきちんとわかる年齢になったら
教えようかと思っていましたが・・・
んーー どうだろう まだ15歳
バレンタインに本命チョコもなく
友達同士でお菓子を交換しまくっているようでは
まだまだお子様ですね(笑)

さてさて 娘は将来どんな男性から
どんな「I love you」を告げられるのかしら(笑)


有名な翻訳では
映画カサブランカの

"Here is looking at you" → 君の瞳に乾杯

なんてのもありますが
さすがに 日本男児にこの言葉は似合わない ^-^;
関西人ならなおのこと (爆)
こんなキザな言葉じゃなくて
誠意ある愛情を注いでくれる男性に巡り合えますようにと
まだまだ早い心配をしだす 親バカサエコなのでした(笑)



コメント

我が家の娘の名前にも
「月」がついています。
夕月と書いて、ゆづきです。
夕がた見える月もキレイだと思ったので、
そんなきれいな心を持った子に育ってほしいとの
願いを込めて・・・・
そんな娘はやっぱり「月」が好きなんですよね~
夜の女王様になったらどうしよう???!!!!

尾野様のメッセージはいつもステキ!

お嬢様への思いは熱いものを感じました

我が家の娘達、上二人は普通に普通の誠実な人と結婚してごく普通の生活を営み男の子3人、女の子2人と子育てしている様子を観ていて至極しあわせを私達にまで届けてくれます
すそ娘、昨年ひとり立ちしまして今時風に仕事に励んでいる様子
子供たちが誕生した頃を想い出させていただきました・・・

素敵な名前の由来ですねv-353

同じく「月」の名前がつくわが娘の名前は「さつき」「五月」はいかんやろ~、当て字をつけるのも嫌だったので ひらがななのです。
ひらがなのせいでしょうか・・・美しさのかけらも感じませんv-393

至らぬ想像を・・・

しているすまちゃんです(笑)

>さてさて 娘は将来どんな男性から
>どんな「I love you」を告げられるのかしら(笑)

さてさて・・・尾野さまは、
カッコイイ旦那さまにどんな『I Iove you』を告げられたのかしら?v-8

>誠意ある愛情を注いでくれる男性に巡り合えますようにと
>まだまだ早い心配をしだす 親バカサエコなのでした(笑)

カッコイイ旦那さまの誠意ある愛情の言葉ってどんなだったんだろう?

ここまで映画のことや夏目漱石の言葉など
博学の尾野さまのハートを射止めるんですものv-77
さぞやスゴイのではなかろうか???と
違う方向に興味深々になってしまいましたv-136

でも、ご長女さまは、本当にお幸せv-69

>そんなとき この夏目漱石先生の
>「月が綺麗ですね」を思い出し
>「綺麗 = 美」で美月とつけました

きちんとした名前の由来があってv-78

私なんて
父が『由美かおる』のファンで、由美かおるのようになってほしいって『由美』ですからv-131

えがわさま


コメント遅くなり申し訳ありません

>我が家の娘の名前にも
>「月」がついています。

お年賀状を拝見した時に
「あ 月♪」とひとりニヤニヤしていました(笑)

>夕がた見える月もキレイだと思ったので、

その頃の月って 赤くて大きくて美しくて
でも 低くて 町中にいるとなかなか見えないんですよね
娘達を車に乗せて塾へ送っていたときに
土手沿いから見えた事を思い出しました(笑)

>そんな娘はやっぱり「月」が好きなんですよね~

これ とってもよくわかります
うちも すぐに「あ お月さん♪」 (京都人は何にでも「お」と「さん」をつけます)
自分の名前やちなむものを好いていてくれるのは嬉しいですよね♪

>夜の女王様になったらどうしよう???!!!!

 ↑ えがわさまのお嬢様ですもの 大丈夫ですよ(笑)
   うちはちょっと危ないかも(爆) 遺伝子的に(爆)

デラさま


わー お元気ですか?おいでくださりありがとうございます♪

>お嬢様への思いは熱いものを感じました

いえいえ(笑) しょっちゅうこんなこと思っているわけではないのですが
この「I love you」の記事を読んで思いだしました(笑)

>我が家の娘達、上二人は普通に普通の誠実な人と結婚してごく普通の生活を営み男の子3人、女の子2人と子育てしている様子を観ていて至極しあわせを私達にまで届けてくれます

生みたて(笑)の時は
「たった一つ願いがかなうなら。。。」のような気持ちで
多く望まず 健康であれば とだけ思っていましたが
まだまだ 私は未熟者で
「もっと早起きしろ」とか「ナンデスカこの成績はっっっ」とか。。。
たまーに 反省します たまに(笑)
ごく普通のありがたさを親子ともどももっと知らなければと思います

読んでくださっていて嬉しいです♪

おけいはんさま


さつきさん
素敵な名前じゃないですかーー♪
ひらがなってなかなかつける勇気がないのよね
娘達の学校の名簿でたまにひらがなの名前があると
おおーーっ と思います 光ってますもの ^0^
きっと トトロ お好きでしょ ^-^
次はメイちゃんかな(笑)

すまちゃんさま


(爆)!!!!!!

>さてさて・・・尾野さまは、
>カッコイイ旦那さまにどんな『I Iove you』を告げられたのかしら?

>カッコイイ旦那さまの誠意ある愛情の言葉ってどんなだったんだろう?

 ↑ ものすごい想像ですね(笑)

>さぞやスゴイのではなかろうか???と
>違う方向に興味深々になってしまいました

スんゴイですよーーー(笑)
と言いたいけれど 「I love you」らしき記憶がない。。。
      この現実がある意味スゴイ(爆) ↑

>でも、ご長女さまは、本当にお幸せ

>きちんとした名前の由来があって

この記事を読まなかったら
きっとまだまだ思いださなかったと思うのよ
でも 「月が綺麗ですね」って素敵でしょ 

これね 
名前つける時 ダンナさんには言ってないのよ(笑)
言っちゃうと絶対「あほ やめろ」と言うから(爆) うん そんな人
普通に「【美月】にしようよー」って言っただけなのよ
夫も元カノとかぶらない名前なら良かったみたい あははっ

>私なんて
>父が『由美かおる』のファンで、由美かおるのようになってほしいって『由美』ですから

もう 爆笑 ^0^
じゃ もしかしたらすまちゅんさまは
「かおる」だったかも知れないのね♪
由美かおるさん 素敵ですもの 
わかりますよ お父様のお気持ち (^-^)v

タイトルを見て

もしやこれは!と思いましたが、やはり(^-^)

月が綺麗ですね、って素敵ですよね。
言われたい…と思うものの、実際に言われたらなんだか居心地悪いかも(苦笑)

自分の言葉で表現してほしいですね。


私だけの感じ方かもしれませんが、「愛している」って日本語ぽくなくて、なんだか借り物の言葉みたいで…私は「だいすき」をよく使います。
まだ愛しいとかのほうが、日本語ぽいと感じてしまいます。

ちーめいさま


>もしやこれは!と思いましたが、やはり(^-^)

うふ♪ その もしや でございます(笑)

>月が綺麗ですね、って素敵ですよね。
>言われたい…と思うものの、実際に言われたらなんだか居心地悪いかも(苦笑)

もう 笑っちゃいました ^-^
きっと時代背景も夜の風情なんかも今とは違ってたのでしょうね
関西人ならもう「さぶいぼ」出ちゃうかも(爆)

>自分の言葉で表現してほしいですね。

今同じこと言われても
「パクリ」でしょ なんて意地悪サエコは思うかも(笑)
でも 同じものを見て 同じように美しいと感じる時間を共にできたなら
それはきっと素敵な事なのかもしれませんね

>私だけの感じ方かもしれませんが、「愛している」って日本語ぽくなくて、なんだか借り物の言葉みたいで…私は「だいすき」をよく使います。
>まだ愛しいとかのほうが、日本語ぽいと感じてしまいます。

関西圏からほぼ出ないサエコとしては
「愛している」なんて外国語に近いです(爆)
関西弁で「I love you」に匹敵する気持ちを伝える言葉は本当に難しい。。。
キザすぎると笑っちゃうし こてこてでも「おいおいどうなのよ」って感じだし オチも必要だし(爆)
でも 私の年になると もう 「人生恋愛期」なんてはるかかなたに過ぎ去ってしまって異次元のお話になってます(笑)
ちーめいさまはこれからですね♪ それとも真っ只中?^-^
誠実な言葉で伝えてもらえると良いですね ^-^

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

 | BLOG TOP |